Scrap Teacher episode 6 with English, Chinese and Japanese Subtitles

Hello minna~
Sorry for the late update. Now it’s time for election to choose President of Student Society. Kusaka(Yuto Nakajima) and a girl from their class, Kanazawa want to run for the election. Kanazawa is a cute and fashionable girl and not looks like someone that wanna be a president. Before this there was only one candidate for the president post. Its mean this year is 1st time they run the election. Sakida sensei who is the director of Student Union got pissed because he want to take break since he just got new job as board on a cram school in the town. Sakida sensei doesn’t want to manage the flyers and poster. While Kusaka chose Takasugi(Yamada Ryosuke) as his recommender. Tsuchiya who admired Takasugi also volunteer to be Kusaka’s recommender. While as usual the other popular boy, Irie(Arioka Daiki) and Yoshida(Chinen Yuuri) was begged by the girls to support Kanazawa.

The conflict begins when Kanazawa’s dad made a deal with Sakida sensei to make her daughter as president and in return he made sure a job to Sakida sensei at the cram school since he is an important person in the town. However Sakida sensei was busted by Sugi sensei when he tried to cheat the vote. Kanazawa accidentally heard their conversation. She’s disappointed and run away from home on the Election Day. As expected, Sugi senseis goes and find his precious student Kanazawa while the three take action to ‘lectured’ Sakida sensei by reported what he had done to his tall and gorgeous German wife (somehow it’s weird how the baka-looked old teacher can married a gorgeous German woman and he actually can’t understand German, love is blind?). Then, could Sugi sensei found Kanazawa in the middle of the wood? And are they able made it in school for election on time? Could Kanazawa win even though all of her friends know that her dad tried to cheat the vote? Please watch it~

Download link

Part 1
Part 2
Part 3
Part 4

[PV] Kat-tun – White X’mas

Hi minna~
Kat-tun has release their new single on 3rd December. I think this single is very genius project. Kat-tun who always sang rock-style song and now is singing a ballad song. The song is even a Christmas song with sorrowful lyrics. Everything is just exclusive. All of them look good in the PV. But I think the concept is kind similar with NEWS’s Taiyou no Namida minus the dance part.

Lyrics

Giniro kirameku machi ame ga yuki ni kawatta
yumeiro mabushii miraimiteta anohi no CHRISTMAS
anata wo mitewaratta seinaruyoru ni
namida ga afuretane eien ni sukinanoni naze
ima yuki ga maichiru konosora no tooimukou niwa
atarashii dareka ga matsu kesenuomoi dakinagara
anokoro waraiatta nanimo kowakunakatta
anata no yasashisa wo kizutsuketa ano hi no CHRISTMAS
miageta sora takasugite tsukamenaiyo todokunoni naze
ima yuki ga maichiru anokoro no mayowanu kimochiwa
atarashii asuhe tsuzuku nido to modoranai STORY
arukidaseba tomadoukedo tedetoketayuki no hanabirawa
mata itsuka meguriatte kokoro tashikameru darou



Translation

The street glittered with silver as rain becomes snow
I saw the dream colored future on that day of Christmas
I smiled at you on that sacred night
The tears overflowed, though I will love you forever, why?
Now the snow dances as they fall, and at the sky far beyond here
someone new is waiting, holding on to a feeling that will never fade
We smiled at each other in those days, we were not afraid of anything
But I hurt your kindness, on that day of Christmas
I searched for dream and hope, and I found nothing but lost
The sky I look up to is too high, I cannot hold on to it even if I can reach it, Why?
Now the snow dances as they fall, the unhesitating feeling of those days
continues on to a new tomorrow, a story that will never return
Even though I will wonder as I start walking, but the snowflakes that melted in my hand
will comeback again someday and reassure my heart

Download link

PV

Single (mp3)

The Making of PV